终于明白皖北人为何把“倒酒”说成“写酒”

最近读江若水的《诗的八堂课》，才明白我们皖北人为何把“倒酒”说成“写酒”。

书中提到杜甫的《野人送朱樱》：

西蜀樱桃也自红，野人相赠满筠笼。

数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。

这首诗是说，邻居送来满满一竹篮樱桃，杜甫要腾下来把篮子还给人家。

段玉裁《说文解字注》说：“写，置物也。谓去此注彼也。”

也就是说，“写”的本意是把东西从这儿放到那儿，就是“传移”。

我们平时说写生、写意，就是把外界的形象和生意传移到画稿上。

杜诗中的“数回细写”就是分几次把樱桃慢慢倒出来，放到自己家的器皿中。

去此注彼，把酒从酒壶注入酒杯，不就是“写酒”吗？很形象。

小时候总是听到父辈说“我给你写杯酒”、“给你写的酒你怎么不喝”，他们也都没读过书，我一直以为，“写酒”是“泻酒”的误读，没想到竟是正法。

之前在网上看到说中原官话里，保留下了大量古代汉语的痕迹，没想到“写酒”也是其中之一。